Mấy ngày nghỉ tết, mình tranh thủ dịch phụ đề một phim tài liệu.
Dear America – Letters home from Vietnam (mình dịch title là Những cánh thư từ chiến tranh Việt Nam) là một phim tài liệu của đạo diễn Bill Couturié, với nội dung là những bức thư của lính Mỹ gửi từ Việt Nam về nhà, chia sẻ về cuộc sống, suy nghĩ và trải nghiệm của họ. Có những bức thư đầy hào hứng khi đặt chân lên một miền đất tươi đẹp với những trò vui, những bức thư bi quan tuyệt vọng muốn thoát khỏi địa ngục, có khổ đau và mất mát, có hi vọng và tuyệt vọng, có những bức thư của người lính chưa từng bị thương, những bức thư của kẻ đang nằm trong quân y viện, những bức thư được gửi đi từ Hilton Hà Nội còn gọi dưới tên khác là nhà tù Hỏa Lò.
Ở đâu đó trên blog, mình từng viết rằng lịch sử như một trò chơi xếp hình. Giờ mình vẫn nghĩ y nguyên như thế. Chúng ta chẳng thể nào nhìn chân thực, trọn vẹn được lịch sử như nó vốn là. Thậm chí những người ở trong cuộc còn không thể có cái nhìn chân thực về những gì đang diễn ra, nữa là những kẻ đã cách biệt khỏi những gì đã qua bởi một màn sương mờ, mà màn sương chẳng bao giờ tan đi, chỉ có dày lên theo năm tháng. Nếu ta có cơ hội được lắp thêm một mảnh ghép vào bức tranh thủng lỗ chỗ ấy, thì dù không thể thấy trọn mọi thứ, bức tranh toàn cảnh cũng sẽ hiện ra đầy đủ hơn một chút chút. Mình dịch phụ đề cho phim này để mang tới thêm một mảnh ghép nhỏ, để ta có thể thấy được những con người đang ở trong cuộc chiến, biết họ nghĩ ra sao, cảm thấy thế nào. Chiến tranh là một cỗ máy nghiền nát mọi thứ trên đường nó đi qua, nhưng bên trong cỗ máy ấy, ở cả phía bên này và phía bên kia, đều là những con người. Không ít thì nhiều, bản thân họ rồi cũng sẽ bị nghiền nát.
Phim dịch nhanh nhưng không vội, tuy nhiên do trình độ và hiểu biết của người dịch còn hạn chế, nói thẳng ra là dịch lởm nên không tránh khỏi những chỗ không trọn ý hoặc diễn đạt còn vụng, rất mong quý khách góp đá theo phong cách người Mông xây hàng rào. Người Mông sống ở xứ toàn đá, nên họ gùi đá về làm tường rào, mỗi ngày đặt lên vài viên thật khớp với nhau, để chúng nó nâng đỡ, nương tựa vào nhau thật vững chãi mà chẳng cần keo vữa gì cả.
Và cuối cùng, xin cảm ơn bạn, dù bạn có tải phim về xem hay không.
Xin mời tải ở 1 trong 2 link sau:
Fshare: https://www.fshare.vn/file/HOO6GHR4ZDLL
Mega: https://mega.nz/#!bJVm3KbI!v2YRHz0H61ngavexYSs2XjdM-o-TSr9l8IYgvORCoiw
Be First to Comment